Εντάξει, κα Γαλοπούλα, πάμε.
Εδώ είναι.
Σκέφθηκα ότι θα μπορούσα να ...
έρθω και να 'δω τι μαλακίες είναι αυτές.
Μπες.
Είσαι πολύ όμορφος μ' αυτό το γελέκο για ψάρεμα.
Σας ευχαριστώ! Θέλω να πω, ευχαριστώ.
Πόσο γρήγορα πάει αυτή η μπανιέρα;
Εντάξει!
Πηγαίνε πάνω τώρα, όχι πίσω. Πάνω και πίσω.
Έλα.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Η κωλοτούμπα είναι μία από τις ευκολότερες καταδύσεις.
Ω, ναι; Τότε γιατί δεν τη δοκιμάζεις;
Νόρμαν, μείνε εκεί που είσαι.
Βούτα, αγόρι μου.
Εντάξει. Ένα, δύο, τρία!
- Ωχ! Θεέ μου! - Δεν ήταν αυτό.
- Ευχαριστώ που μου το 'πες. - Νόρμαν, τον έχουμε για έναν ολόκληρο μήνα.
Μην τον σκοτώσεις την πρώτη εβδομάδα.
Αυτό είναι;
Αυτό είναι.
Δώσε μου το αγγίστρι.
Πρέπει να είσαι υπομονετικός όταν ψαρεύεις πέστροφα, αγόρι μου.
Υπάρχει μια πέστροφα που ζει σε αυτόν τον όρμο ...
που ζυγίζει 10 κιλά.
Την πρωτοείδα τρία ή τέσσερα χρόνια πριν.
Και την καμάκωσα πριν από δύο χρόνια ...
και πάλι το περασμένο χρόνο.
Όμως είναι πολυμήχανο κάθαρμα!
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Γουώλτερ!
Τον φώναζα Γουώλτερ γιατί μου θύμιζε τον αδελφό της Έθελ.
Γιατί είναι χοντρός και τεμπέλης κι άσχημος!
Εντάξει, ρίξε το.
Άστη να βγει. Μπόλικο αρμίδι.
Πώς είναι το αρμίδι σου; Στον πάτο;
Αν το αρμίδι σου επιπλέει, είναι στον πάτο!
Δεν σου κάνει καλό. Ανέβασέ το, για όνομα του Χριστού!
Εντάξει.
Φίλε, δεν χρειάζεται να μου φωνάζεις.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, ο Λονγκ Τζων Σίλβερ;
Συγνώμη.
Εντάξει.
Διασκεδάζεις;
- Ναι. - Αυτό είναι καλό.
Καλύτερο από το να κυνηγάς κοτόπουλα, έτσι δεν είναι;
- Όχι - Υποθέτω όχι.
Για όνομα του Θεού! Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Σου 'φερα μεσημεριανό.
Πώς διάολο μας βρήκες;
Θα τρομάξεις τα ψάρια.
Έθελ, αυτό υποτίθεται που είναι μυστικό μέρος για ψάρεμα.
Τυχαία το μάντεψα.
Δεν χρειαζόμαστε φαί. Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα.
Μην είσαιτόσο γκρινιάρης.
Ο Μπιλυ θα μπορούσε να πεινάει.
Αντίο.
Ίσως θα 'πρεπε να δούμε τι μας έφερε.
Σταμάτα, κάθαρμα!
- Τι; Τι; - Τρέξε!
Εεε, δεν είναι ο Γουώλτερ, αλλά είναι σχετικός.
Γερο-κάθαρμα!
- Σαν Φραντάστικ! - Σ' αγαπώ! Σ' αγαπώ!
Πάρε το δίχτυ. Θα έχουμε πέστροφα για δείπνο.
Όχι το μικρό. Το μεγάλο. Είναι πίσω μου.
Δεν είναι ηλίθιο ψάρι. Μωρό μου.
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Ω, υπέροχα!
Βάλε το δίχτυ από κάτω της.
Σιγά-σιγά ανέβασέ την.
Κοίτα ομορφιές. Ναι, φίλε μου.
Αυτό είναι πέστροφα.
Μια ιριδίζουσα πέστροφα.
Πολύ καλά, αγόρι μου!
Νόρμαν, πιάσαμε οκτώ εκατομμύρια ψάρια.
- Είσαι σίγουρος ότι κανένα από αυτά δεν είναι ο Γουώλτερ; - Ναι. Ο Γουώλτερ είναι τεράστιος.
Αυτά τα ψάρια που έχεις εκεί είναι μητέρες.
Είναι αηδιαστικές μητέρες.
Έχεις κάτι εναντίον των εντοσθίων, μικρέ;
Νόρμαν, να σε ρωτήσω κάτι;
- Πώς βρήκες την Έθελ; - Τι;
Έστειλα μήνυμα μακριά για κείνη.
- Δύο κουτιά από Κουάκερ. - Έλα τώρα.
Μην μου λες μαλακίες, φίλε.
Γνώρισα την Έθελ όταν ήμουν Διευθυντής ...
κι αυτή ήταν αναπληρώτρια καθηγήτρια.
Ήταν το ωραιότερο πράγμα που είχα δει ...
κι έτσι της είπα ότι έκανε την καρδιά μου να χοροπηδάει.
- Μ' ερωτεύτηκε αμέσως. - Χα, χα!
- Μ' αυτό τον τρόπο ο Νόρμαν σ' έρριξε; - Μην είσαι ανόητος.
Δεν μ' έριξε καθόλου. Τον κέρδισα σ' ένα διαγωνισμό. Ήταν το βραβείο.
Σ' έβαλε να καθαρίζεις τα ηλίθια ψάρια;
Σωστό. Καθαρίζει τα ηλίθια, κι εγώ καθαρίζω τα έξυπνα.
Ευτυχώς, τα έξυπνα είναι πολύ έξυπνα για να πιαστούν.
Γι' αυτό το λόγο είναι στα σχολεία.
Πέρασε μέσα, Νόρμαν.
Άναψε μια φωτιά. Θα είναι λίγο τσουχτερά απόψε.
Τ' ακούς αυτό, αγόρι μου; Άναψε φωτιά.
Νόρμαν, κάν' το για τον Πήτ.
Ο Μπίλυ δεν είναι υποχρεωμένος να σου κάνει τα θελήματα.
Τι νόημα έχει να 'χουμε ένα νάνο αν δεν κάνει θελήματα;
- Διάολε! - Άναψε το σπίρτο προς τα πίσω.
Θέλεις να το κάνω εγώ;
Ξέρω πώς ν' ανάβω φωτιά, για όνομα του θεού!
Τι διαβάζεις;
Την "Ιστορία δύο πόλεων".
Ω, tres bien, tres bien.!
Νόρμαν, Νόρμαν, έβαλες φωτιά στο σπίτι!
- Τι διάολο συμβαίνει; - Φέρε νερό!
- Τι; - Έναν κουβά!
Μπράβο, Μπίλυ. Μπράβο.
Φέρε την ποδιά. Την ποδιά.
Ναι. Κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα.
Για όνομα του Θεού! Τα 'κανες όλα χάλια!
- Τι; - Νόρμαν, αυτός ...
Μην φωνάζεις σε μένα, φίλε.
Μάλλον δεν είναι ασφαλές να είμαι εδώ γύρω, έτσι;
Γιατί με κοιτάς έτσι, κάθαρμα;
Δεν πρέπει να αφήσεις το Νόρμαν να σ' ενοχλήσει, Μπίλυ.
Σίγουρα.
Δεν φώναζε σε σένα, ξέρεις.
Ακούστηκε σαν να φώναζε σε μένα.
Όχι, φώναζε στη ζωή.
Τι στο καλό σημαίνει αυτό;
Αυτό σημαίνει ότι είναι σαν γέρικο λιοντάρι.
Πρέπει να υπενθυμίζει στον εαυτό του ότι μπορεί να βρυχάται ακόμα.
Μπίλυ ...
μερικές φορές ...
θα πρέπει να κοιτάς σοβαρά κάποιον ...
και να θυμάσαι ...
ότι κάνει το καλύτερο που μπορεί.
Απλώς προσπαθεί να βρει το δρόμο του, αυτό είναι όλο.
Ακριβώς όπως και εσύ.
Πώς είναι η μικρή μου πετούνια;
Νόρμαν; Νόρμαν;
Έϊ, Νορμ; Αναρωτιόμουν.
Μπορώ να πάρω το Θέηερ IV για μια βόλτα;
- Όχι! - Ω, έλα.
Ξέρω να οδηγώ.
Πιστεύω ότι θα είναι εντάξει.
- Δεν πιστεύεις, Νόρμαν; - Θεέ μου!
Μπορείς να είσαι προσεκτικός;
Ναι, σίγουρα.
Νόρμαν, τι στο διάολο κάνεις;
Ω, έλα.
Πραγματικά συνέβηκε;
Τα 'χεις χάσει.
Να. Θα πάρω το μεγάλο δίχτυ.
Εσείς οι δύο θα το μετανοιώσετε.
Οι ψαροφάγοι φώναζαν για βροχή όλη τη νύχτα.
"Η βροχή! Βροχή! Φέρτε μας βροχή!"
Αυτό έλεγαν οι ψαροφάγοι, ε;
Λοιπόν, αυτό είναι γαλλικό. Σημαίνει "έρχομαι".
Θα ανοίξω la Porte.
Ω! Οχι, οχι. Όχι
Λυπάμαι, Έθελ.
Επίτρεψέ μου.
Δεν το πιστεύω!
Ναι. Ο Νόρμαν κι εγώ κανονίσαμε τη μητέρα.
Υπέροχα!
Είναι το μόνο μέρος που δεν κοιτάξαμε για το ηλίθιο ψάρι.
Να το προσπαθήσουμε, ε;
Το λένε Πουργκάτορυ Κόουβ, αγόρι μου.
Βλέπεις τους βράχους; τρώνε σκάφη.
- Ξέρεις το δρόμο; - Φυσικά και ξέρω το δρόμο.
Σήκω στο κατάστρωμα. Λέγε μου πού είναι τα βράχια.
Έλα. Εκεί πάνω.
Εντάξει;
- Εντάξει. - Πάμε.
- Εντάξει, πλησιάζει ένας. - Ποια πλευρά;
- Αριστερά. - "Αριστερά," αγόρι.
Εντάξει, αριστερά.
Εντάξει, άλλος ένας αριστερά.
Άλλος ένας έρχεται από 'δώ.
Ω! Σκατά! Από δεξιά. Δεξιά.
Εντάξει, υπάρχει ένας. Αριστερή πλευρά.
Εντάξει, δεξιά. Πάνω εκεί.
Τώρα, αυτό δεν μοιάζει με ιδανικό κρησφύγετο ...
για ένα παλιό μάγκα;
Τα ψάρια δεν πηδάνε μόνα τους στο σκάφος, ξέρεις.
Βάλε ταχύτητα, γαλοπούλα!
Σκοτεινιάζει, Τσέλσυ.
Ποιον φωνάζεις Τσέλσυ;
Είμαι ο Μπίλυ, θυμάσαι;
Γεια σου, έλα τώρα, δικέ μου.
Εεε, είσαι καλά;
Φυσικά είμαι εντάξει!
Εντάξει.
Καλύτερα να βιαστούμε να πιάσουμε το Γουώλτερ, ε;
Εννοώ, δεν θα καθήσω περισσότερο εδώ.
Ναι. Ούτε εγώ.
Θα μου λείψεις, Νόρμαν.
Τι;
Νόρμαν! Έι, Νόρμαν, κοίτα! Σκατά!
Εχω την μητέρα! Τον έπιασα!
Λοιπόν, πάρε το δίχτυ, Νόρμαν!
Βάλε ταχύτητα, γαλοπούλα!
Τον άρπαξα!
Τι στο καλό είναι αυτό;
Θεέ μου!
Ένας νεκρός ψαροφάγος, Νόρμαν.
Ο φτωχούλης.
Ωχ, μυρίζει πολύ.
Εδώ. Κράτα.
Άφησέ το.
Νόρμαν;
Φοβάσαι να πεθάνεις;
Τι;
Φοβάσαι να πεθάνεις;
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
Απλώς αναρωτιόμουν, αυτό είναι όλο.
Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί όλοι ...
πρέπει να μιλάνε για τα πάντα όλη την ώρα.
Πάμε σπίτι, αγόρι μου.
Είστε σίγουρος ότι θα μπορούμε να βγούμε από εδώ;
Φυσικά και μπορούμε. Τράβηξε την άγκυρα.
Ανέβα πάνω στο κατάστρωμα.
Εντάξει, έλα εδώ.
Ξέχασα ότι είσαι έμπειρος οδηγός.
Να, πάρε το τιμόνι κι εγώ θα οδηγήσω.
Ναι; Λοιπόν, ξέρεις ...
Δεν φοβάμαι να το κάνω.
Το ξέρω. Απλά οδήγησέ μας αργά. Κάνε ό,τι σου λέω.
Εντάξει, στρίψε.
Εντάξει, προχώρα.
Τώρα δώσε μια δυνατή αριστερά.
Εντάξει. Αριστερά.
Εντάξει, καλά.
Εντάξει, δεξιά ξανά.
Εντάξει, αριστερά. Προς τα αριστερά.
Ανάποδα! Φουλ γκάζι, αντίστροφα!
- Ανάποδα! - Θεέ μου!
Ανάποδα!
- Τσελς! Τσελς! - Νόρμαν!
Νόρμαν, παρακαλώ!
Ω, Θεέ μου, Νόρμαν!
Ω, Νόρμαν, Λυπάμαι!
Λυπάμαι!
Κράτα!
Θα σε φέρω εδώ.
Νόρμαν, αρπάξέ τον.
Πιάσε το βράχο.
Πιάσ' το. Φτάσε εκεί.
Λυπάμαι.
Μπίλυ!
Ελα, τώρα.
Κρατήσου στο βράχο.
Ω, Τσάρλι, ευχαριστώ τον Θεό που είσαι εδώ.
- Έλα! Πάμε βόλτα. - Τι;
Ο Νόρμαν και το παιδί είναι στη λίμνη.
Θα 'πρεπε να 'χαν γυρίσει ώρα πριν. Γρήγορα.
Έρχομαι.
Ο Νόρμαν ποτέ δεν αργεί.
- Δεν το καταλαβαίνω αυτό. - Ω, αυτός θα είναι εντάξει.
Έθελ, πήγαμε κι ήρθαμε εδώ τρεις φορές.
Πρέπει να 'χουν κλειστεί κάπου.
Δεν πιστεύεις ότι πήγαν εκεί, Τσάρλι;
Δεν είναι τόσο τρελός.
Ναι, είναι. Πάμε.
Θα πάω τη βάρκα μου στο Πουργκάτορυ Κόουβ.
Ναι, Τσάρλι. Θα σου δείχνω το δρόμο.
Χριστέ και Παναγιά.
Είναι γεμάτα βράχια, Τσάρλι. Πρόσεξε.
- Προς τα αριστερά. - Ναι.
- Εντάξει. - Ναι.
- Εντάξει. - Είμαι εντάξει;
Κράτα το δεξιά. Κράτα το δεξιά.
- Κράτα το δεξιά! - Εντάξει!
Έτσι καλύτερα. Καλύτερα. Εντάξει.
Ευθεία.
- Βλέπεις τίποτα; - Πολλοί βράχοι εδώ.
Ω, Χριστέ.
Νόρμαν Θέηερ, Τζούνιορ ..
Πού στο διάολο είσαι;
Τσάρλι! Εκεί είναι, Τσάρλι!
Ω, Θεέ μου!
Νόρμαν!
Έθελ, δεν θα 'πρεπε να 'σαι τέτοια ώρα εδώ.
Βλάκα! Αναθεματισμένε βλάκα!
Πώς είναι τα αγόρια μου;
Πάω στο δάσος να μαζέψω μανιτάρια ...
ή λουλούδια ή κάτι τέτοιο.
Θα είσαστε εντάξει;
Αντίο.
Έι!
Πού πάτε μικροί εγκληματίες;
Νόρμαν, σκέφτηκα ότι πονάς πολύ για να κουράζεσαι.
Και; Λοιπόν, πονάω.
Το κάνω για το Μπίλυ.
Δώσε στον κακομοίρη άλλη μια ευκαιρία να πιάσει ψάρι.
Έκανε παζλ για μια βδομάδα.
Θα μείνετε στον ορμίσκο μας;
Δεν υπάρχουν πια πέστροφες στον όρμο.
Νόρμαν, έχουμε αρκετή πέστροφα στο ψυγείο ...
να μας κρατήσει για έξι χρόνια.
Ναι, αλλά δεν πιάσαμε το Γουώλτερ ακόμα.
Δεν πειράζει. Θα μείνουμε στο καταραμένο όρμο.
Πώς!
Έι!
Μαμά.
Πώς ήρθες εδώ;
Νοίκιασα αυτοκίνητο ... ένα Βολάρε, Πλύμουθ.
Κοίτα τον εαυτό σου.
Θεέ μου. Φορούσες αυτό το σακάκι απ' όταν σε θυμάμαι.
- Φαίνεται, ε; - Φαίνεται ωραίο .
Πώς ήταν το ταξίδι σου;
Όχι κακό. Πως είναι το παιδί;
- Εσύ το έχεις ακόμα, ή μήπως τον έπνιξες; - Το έχουμε ακόμα.
Είναι εκεί έξω και ψαρεύει με τον καλύτερό του φίλο.
- Μπορείς να τον 'δεις. - Πού είναι ο Θέηερ IV;
Ο Τσάρλι την φτιάχνει.
Ο Νόρμαν κι ο Μπίλυ προσπάθησαν να την οδηγήσουν ...
μέσα από ένα βράχο στο Πουργκάτορυ Κόουβ.
- Χτύπησαν; - Όχι
Ο Νόρμαν έχει ένα καρούμπαλο μέχρι το λαιμό ...
αλλά είναι καλά.
Είναι κι οι δυο καλά, δόξα τω Θεώ.
Έχεις ακόμη το Μπιλ, ή τον έπνιξες;
Ακόμα τον έχω. Έπρεπε να επιστρέψει στην πατρίδα του.
Είχε ένα στόμα που χρειαζόταν φροντίδα.
Έτσι, ο Νόρμαν κι ο Μπίλυ τα πάνε καλά;
Ο Μπίλυ είναι το καλύτερο πράγμα που συνέβη στο Νόρμαν από την εποχή του Ρούσβελτ.
Θα έπρεπε να του είχα νοικιάσει ένα 13χρονο χρόνια πριν.
Θα μπορούσατε να με είχατε βάλει στο κόλπο.
Εκτός του ότι πιστεύω ότι είναι καλύτερος γιος από 'μένα.
Έγινες μια πολύ καλή κόρη.
Πώς κι είναι τόσο εύκολο;
Τι εννοείς, αγάπη μου;
Γιατί δεν ήταν ο μπάσταρδος ποτέ φίλος μου;
Τώρα παιδιαρίζεις. Φυσικά ήταν φίλος σου.
Είναι ο πατέρας σου.
Τσελς, είσαι τόσο καλή.
Δεν βρίσκεις κάτι καλό να πεις;
Παντρεύτηκα τον Μπιλ στις Βρυξέλλες.
Έκανες τι στις Βρυξέλλες;
Παντρεύτηκα τον Μπιλ.
Μετράει σ' αυτή τη χώρα;
- Φοβάμαι πως ναι. - Μπράβο, αγάπη μου.
- Συγχαρητήρια. - Τίποτα.
Ο Νόρμαν θα ευχαριστηθεί.
Ναι, βέβαια. Τι νομίζεις ότι θα 'πει;
"Γεια σου, Τσελς, φανταστικά!
Είμαι πολύ χαρούμενος που τελικά συμμάζεψες τη ζωή σου.
Και είμαι πολύ περήφανος".
- Και θα είναι περήφανος. - Οχι, δεν θα είναι. Οχι.
Και ξέρεις γιατί; Γιατί δεν ενδιαφέρεται.
Είναι ένα εγωιστικό κάθαρμα.
Αυτό το παλιό κάθαρμα συμβαίνει να είναι ο άντρας μου.
Σκατά!
Νόρμαν!
- Σκατά! - Μην ενθουσιάζεσαι τόσο.
Είναι μόνο ένα παλιοψαρο.
Μόνο ένα παλιόψαρο;
Αμφισβητείς τα λόγια μιας ιδιοφυίας;
Δεν είναι μια σεβαστή πέστροφα αυτού του όρμου.
Τις έδιωξα πριν από χρόνια.
Λοιπόν, κάνει μια πολύ καλή απομίμηση πέστροφας.
Πιάσε το δίχτυ!
Θεέ μου! Είναι ο Γουώλτερ!
Τι διάολο κάνεις εδώ, κάθαρμα;
Κράτα αυτή την πετονιά σφιχτά, αγόρι μου!
Ω, καλλονή. Κράτα την πετονιά σφιχτά.
Τράβα την.
Λίγο πιο κοντά. Λίγο πιο κοντά. Κοίτα!
- Πιάσαμε τον Γουώλτερ! - Πιάσαμε τον Γουώλτερ, το κάθαρμα!
Τσελς; Έφερα το πουλόβερ και τα παπούτσια σου.
- Και το αυτοκίνητό σου έξω. - Είμαι μεγάλος γάϊδαρος. Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ. Αλλά, αγάπη μου, κάνεις λάθος για τον πατέρα σου.
Τον νοιάζει. Νοιάζεται πολύ.
Είναι απλά μεγάλος βλάκας για να το ομολογήσει.
Ξέρω ότι πέρασε μέσα από φωτιά για μένα ...
και θα περνούσε και για σένα.
Και αν δεν το καταλαβαίνεις ...
δεν βλέπεις καλά.
Ούτε καν τον ξέρω.
Τσελς, ο Νόρμαν είναι 80 ετών.
Έχει πρόβλημα με την καρδιά του ...
και κοπιάζει να θυμηθεί πράγματα.
Πότε ακριβώς περιμένεις αυτή η φιλία να ξεκινήσει;
Τον φοβάμαι.
Κι αυτός σε φοβάται, κι έτσι μπορείτε να τα πάτε μια χαρά.
Ερχεται, Τσελς. Μιλησέ του.
.
Έϊ! Κοίτα!
Γεια σου, μικρέ.
- Πού είναι ο οδοντίατρος; - Έπρεπε να γυρίσει.
- Θα μας τηλεφωνήσει απόψε. - Εντάξει.
- Γεια σας, Νόρμαν. - Καλά, καλά.
Τσέλσυ! Πιάσαμε τον Γουώλτερ.
Ξέρεις ποιος είναι ο Γουώλτερ;
- Έχω την αίσθηση ότι είναι ψάρι. - Ναι.
Ένα ψάρι με ταμπεραμέντο! Και τον πιάσαμε σήμερα, έτσι δεν είναι, Νόρμαν;
- Να τον δω. - Τον αφήσαμε να φύγει.
- Ναι. Τον αφήσαμε. - Νομίζω ότι την έχω ακούσει αυτή την ιστορία.
Οχι! Οχι, είναι αλήθεια.
Σκεφτήκαμε ότι αν Γουώλτερ έχει ζήσει τόσο πολύ ...
πρέπει να τον αφήσουμε να συνεχίσει να ζει.
Πάω να το 'πω στην Έθελ. Έι, Νόρμαν!
Το πιάσαμε το κάθαρμα! Τον πιάσαμε!
Μπράβο! Ναι!
Έχεις ένα φίλο, ε;
Ναι, είναι εντάξει. Δεν ήταν πολύ δύσκολο.
- Πώς είναι το μέτωπό σου; - Ε;
Ω, αυτό. Είναι εντάξει.
Πολύς πόνος. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Νόρμαν, θέλω να σου μιλήσω.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Απλά ...
Θέλω να σου μιλήσω.
Νομίζω ότι ...
ίσως εσύ κι εγώ θα πρέπει να έχουμε τη σχέση, που υποτίθεται ότι έχουμε.
Τι είδους σχέση είναι αυτή;
Λοιπόν, ξέρεις ...
σαν πατέρας και κόρη.
Πάνω στην ώρα, έτσι;
Ανησυχείς για τη διαθήκη, έτσι;
Αφήνω τα πάντα σε σένα εκτός από ό, τι παίρνω μαζί μου.
Σταμάτα.
Δεν θέλω τίποτα.
Φαίνεται ότι εμείς οι δυο αντιπαθιόμαστε για πολύν καιρό.
Δεν ήξερα ότι αντιπαθιόμαστε. Νόμιζα ότι απλώς δεν συμπαθιόμαστε.
Θέλω να είμαι φίλη σου.
Αυτό σημαίνει ότι θα έρχεσαι πιο συχνά;
Σημαίνει πολλά για τη μητέρα σου.
Θα έρχομαι πιο συχνά.
Καλά.
Ναι.
- Ω! Παντρευτηκα στις Βρυξέλλες. - Αλήθεια;
Στις Βρυξέλλες;
- Με χαροποιεί. - Καλά, καλά.
Αυτός μιλάει αγγλικά;
- Τον Μπιλ ... Παντρεύτηκα τον Μπιλ. - Τον Μπιλ; Α, τον Μπιλ!
Χαίρομαι, Τσέλσυ. Αυτό είναι "Σαν Φρανταστικ."
- Τι; - Ο Μπίλυ θα ζήσει μαζί σου;
Καλά, καλά.
Δεν είναι κάτι κι αυτό; Καλό για σένα.
Ξέρεις κάτι;
Τον έμαθα κάνει κωλοτούμπα σαν επαγγελματίας.
Ω, ναι; Πολύ καλά.
- Θέλεις να τον κατεβάσω να σου δείξει; - Όχι τώρα.
Εντάξει. Σωστά. Ποτέ δεν έκανες σωστά την κωλοτούμπα.
Ήμουν πάντα πολύ παχιά, θυμάσαι;
Ναι, το θυμάμαι τώρα.
Πιθανώς πολύ πιο εύκολο για ένα αγόρι.
Συγνώμη.
- Θέλεις να με 'δεις να κάνω κωλοτούμπα; - Ε;
Πρόκειται να κάνω κωλοτούμπα.
Τσέλσυ, δεν χρειάζεται.
Θέλω!
Βεβαιώσουε ότι πας και προς τα πάνω, όχι μόνο προς τα πίσω.
Πάνω και πίσω.
Ω, φοβάμαι.
Τίποτα δεν πρέπει να φοβάσαι. Η κωλοτούμπα είναι η πιο εύκολη από τις καταδύσεις.
- Φοβάμαι έτσι κι αλλιώς. - Μην το κάνεις.
Δεν έχει σημασία αν δεν κάνεις την ανόητη βουτιά.
Δεν είναι σημαντικό.
Τα κατάφερα!
Αλήθεια είναι! Η Τσέλσυ έκανε κωλοτούμπα!
Πήγα να πέσω! Ήταν χάλια, αλλά την έκανα!
Μπράβο σου!
Θα μπορούσες να βγεις ...
- αντί να πας στη Φλόριντα. - Θα το συζητήσουμε.
Αν μπορώ να πείσω το Νόρμαν ότι το Λος Άντζελες είναι μέρος της Αμερικής ...
δεν θα 'ταν πολύ ...
Νόρμαν! Τι στο διάολο κάνεις τώρα;
Γεια σου, δροσερό αεράκι.
Σε περίπτωση που θέλεις να κάνεις διάλειμμα.
- Ευχαριστώ, αρχηγέ. - Δεν μπορεί να πάρει αυτό το ηλίθιο πράγμα στο αεροπλάνο.
- Ναι, μπορεί. - Εχω κάτι για σένα.
Ξέρεις τι είναι;
Καταδύσεις του Πανεπιστήμιου της Πενσυλβάνια, 1921. Δεύτερη θέση.
Ευχαριστώ. Τώρα μπορώ να συνταξιοδοτηθώ.
Δείξ' το στο νέο σου άντρα. Ίσως μας κάνει έκπτωση στις οδοντιατρικές δουλειές.
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα τα πούμε, χαζέ.
- Εντάξει. - Θα μου λείψεις, Νόρμαν.
Αντίο, αγάπη μου.
- Γεια σου, γυναίκα. - Γεια σου, Μπίλυ.
Λοιπόν ...
Γεια σου, Νόρμαν.
Μπαμπά.
Έλα, Νόρμαν. Να πάρουμε τα τελευταία κουτιά σ το αυτοκίνητο και να φύγουμε.
Για όνομα του Θεού.
- Δεν είναι πολύ βαρύ, είναι; - Και βέβαια δεν είναι πολύ βαρύ.
Θεέ μου, αυτό είναι βαρύ!
- Προσπαθείς να με σκοτώσεις. - Το σκέφτηκα.
Βάλ' το κάτω αν είναι βαρύ.
- Τι διάολο έχεις εδώ; - Τις πορσελάνες της μητέρας μου.
- Βάλ' το κάτω, αγάπη μου. - Δεν άρεσα ποτέ στη μητέρα σου.
Φυσικά και της άρεσες.
Νόρμαν, τι είναι;
Τι τρέχει, αγάπη μου; Τι συμβαίνει;
Ω, Θεέ μου.
Νόρμαν! Νόρμαν! Αγάπη μου!
Αγάπη μου!
Θα φέρω το φάρμακο σου.
Να Νόρμαν.
- Πάρε αυτό, αγάπη μου. Βάλ' το κάτω από τη γλώσσα σου. - Τι είναι;
Νιτρογλυκερίνη. Βάλ' το κάτω από τη γλώσσα σου.
Θεέ μου, μην τον πάρεις τώρα.
Δεν τον θέλεις. Είναι ένας γέρο κουτέλης.
Νόρμαν. Νόρμαν!
- Να καλέσουμε γιατρό. - Ω, ναι!
Ναι. Θα τηλεφωνήσω.
Θα τηλεφωνήσω.
Εμπρός; Εμπρός; Θεέ μου.
Πώς αισθάνεσαι, Νόρμαν;
Πολύ καλά. Πώς είσαι;
- Πώς είναι η στηθάγχη; - Το ποιο;
- Ο πόνος, γαμώτο! - Πολύ καλά, σαν πόνος.
Αυτή η ηλίθια τηλεφωνήτρια! Εμπρός;
Τι τρέχει μ' αυτήν;
Είναι αργή.
- Πώς αισθάνεσαι τώρα; - Δεν ξέρω.
Σχεδιάζεις να πεθάνεις; Αυτό κάνεις;
Καθώς περιμένω αυτή την ηλίθια να απαντήσει στο τηλέφωνο ...
να σου 'πω κάτι, Νόρμαν Θέηερ, Τζούνιορ.
- Δεν θα 'θελα μάλλον. - Αλήθεια;
Ναι. Ω, αυτή η ανόητη τηλεφωνήτρια.
Πρέπει να πάρω το Νοσοκομείο κατευθείαν.
Τον τηλεφωνικό κατάλογο. Θα πάρω τον τηλεφωνικό κατάλογο.
- Τι είναι; - Θα έρθεις εδώ;
Ω, Θεέ μου.
Ναι, Νόρμαν;
Αγάπη μου;
Έθελ ...
Ναι. Είμαι εδώ, Νόρμαν.
- Έθελ; - Ναι; Ναι;
- Έθελ ... - Τι είναι, Νόρμαν;
Νομίζω ότι αισθάνομαι καλά τώρα.
- Μιλάς σοβαρά; - Ναι. Η καρδιά μου σταμάτησε να πονάει.
- Ίσως είμαι νεκρός. - Σ' αγαπώ τόσο πολύ!
Λυπάμαι για τις πορσελάνες της μητέρας σου.
Γιατί πιέζεσαι; Ξέρεις καλύτερα.
Έκανα σώου. Προσπαθώντας να σε ανάψω.
Λοιπόν, τα κατάφερες. Μην ξαναπροσπαθήσεις τέτοιο πράγμα.
- Ωραία. - Ξέρεις κάτι;
Αυτή είναι η πρώτη φορά που κατάλαβα θα πεθαίνουμε.
Το 'ξερα πάντα.
Όταν σε είδα στο πάτωμα ...
Μπορούσες πραγματικά να είσαι νεκρός.
Μπορούσα να σε 'δω με το μπλε κοστούμι και το άσπρο, κολαριστό πουκάμισο ...
στην αίθουσα κηδειών του Τόμας στην οδό Μπράντσω.
- Πώς φαινόμουνα; - Καθόλου καλός, Νόρμαν.
Μιλούσες για θάνατο απ' όταν συναντηθήκαμε ...
αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά που πραγματικά το 'νοιωσα.
Ναι; Πώς είναι η αίσθηση;
Ωχ ...
περίεργη.
Κρύα, υποθέτω.
Δεν είναι τόσο άσχημα, αλήθεια.
Δεν είναι τόσο τρομακτικό. Σχεδόν παρήγορο.
Δεν είναι και τόσο άσχημο μέρος να πάμε.
Δεν ξέρω!
Ω, Νόρμαν.
Ω, Θεέ μου.
Λοιπόν, δεν θέλεις να πούμε αντίο στη λίμνη;
Πιστεύεις ότι είσαι αρκετά δυνατός;
Ναι, νομίζω ναι.
Αν πέσω με τα μούτρα στο νερό ...
θα μάθετε ότι δεν ήμουν.
Τώρα με το μαλακό, για όνομα του Θεού.
Είσαι καλός μόνο για μία αποτυχία την ημέρα.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Θες να χορέψουμε;
Ή να πιπιλίσουμε πρόσωπο;
Ω, Νόρμαν, είσαι πραγματικά μια ιστορία, ξέρεις.
Έθελ, άκουσε.
Οι ψαροφάγοι ...
έχουν έρθει να μας πουν αντίο.
Μόνο οι δυο τους τώρα.
Το μωρό τους μεγάλωσε ...
και μετακόμισε στο Λος Άντζελες ή κάπου.